Selain istilah cerita, ada istilah yang berkaitan dengan cara chapter dirilis dan didistribusikan. Ini yang biasanya muncul di judul rilis, catatan penerjemah, atau deskripsi chapter.

Sumber dan versi berkas

RAW adalah chapter dalam bahasa aslinya, tanpa terjemahan. Istilah ini juga dipakai untuk menyebut berkas mentah yang belum ditata.

Scan / scanlation adalah hasil pemindaian yang diterjemahkan dan ditata ulang oleh pihak ketiga. Status hukumnya berbeda dari rilis resmi; penjelasannya ada di artikel mengenali sumber bacaan legal.

Official / simulpub adalah rilis resmi. Simulpub berarti chapter terjemahan resmi dirilis berdekatan dengan versi aslinya.

HQ / LQ berarti high quality dan low quality, merujuk pada resolusi dan ketajaman gambar. Berkas LQ lebih cepat diunduh tetapi detail kecil bisa hilang.

v2 / fix menandakan versi perbaikan dari rilis sebelumnya: kesalahan terjemahan diperbaiki, halaman yang hilang ditambahkan, atau kualitas gambar ditingkatkan. Kalau ada v2, biasanya v1 dianggap usang.

Pola perilisan

Batch adalah beberapa chapter yang dirilis sekaligus, biasanya setelah jeda panjang atau saat mengejar ketertinggalan.

Catch-up adalah masa ketika chapter lama dibuka atau dirilis ulang agar pembaca baru bisa menyusul.

Marathon atau mass release mirip batch, tetapi biasanya lebih besar dan lebih jarang.

Delayed berarti rilis mundur dari perkiraan. TBA artinya jadwal belum ditentukan.

Hiatus dan break punya arti berbeda; penjelasannya ada di artikel jadwal rilis.

Format halaman khusus

Color page adalah halaman berwarna di tengah manga hitam-putih. Biasanya diberikan untuk chapter pembuka arc atau momen penting.

Lead color adalah halaman berwarna di bagian pembuka chapter, sering disertai teks pengumuman.

Center color adalah halaman berwarna di bagian tengah majalah, biasanya berupa ilustrasi dua halaman.

Double spread adalah ilustrasi yang membentang di dua halaman. Di ponsel, halaman ini sering terpotong dan perlu diputar mendatar; cara membacanya ada di panduan urutan panel.

Cover adalah halaman sampul chapter, biasanya berisi ilustrasi dan judul seri.

Istilah di deskripsi rilis

Poll / popularity poll adalah hasil pemungutan suara pembaca untuk karakter favorit. Hasilnya sering diumumkan di halaman berwarna.

Author comment adalah komentar singkat mangaka, biasanya di halaman pembuka majalah.

Afterword adalah catatan penulis di akhir volume.

Extra / omake adalah tambahan pendek di luar cerita utama.

Istilah yang berkaitan dengan informasi

Spoiler adalah informasi yang membocorkan kejadian penting. Sebagian situs menandai chapter yang memuatnya.

Leak / bocor berarti chapter tersebar sebelum tanggal rilis resmi. Kualitasnya biasanya rendah dan informasinya sering keliru karena diambil dari sumber tidak lengkap.

Rumor adalah informasi yang belum dikonfirmasi. Istilah ini sering dipakai untuk kabar adaptasi anime atau perubahan jadwal.

Cara menilai kualitas sebuah rilis

1. Periksa versinya. Kalau ada v2, baca v2.
2. Perhatikan resolusi. Teks yang buram adalah tanda berkas diperkecil berlebihan.
3. Cek konsistensi istilah. Nama tokoh dan istilah dunia seharusnya sama dengan chapter sebelumnya.
4. Perhatikan halaman hilang. Lompatan alur yang tidak masuk akal sering berasal dari halaman yang tidak ikut terunggah.
5. Bandingkan dengan rilis resmi bila ada. Perbedaan terjemahan bukan berarti salah, tetapi rilis resmi biasanya lebih konsisten.

Kesalahan yang sering terjadi

Menganggap RAW selalu lebih lengkap. RAW tidak punya terjemahan, jadi bukan pilihan untuk sebagian besar pembaca.

Mengira batch berarti chapter baru. Batch sering berisi chapter lama yang dirilis ulang.

Menyimpulkan jadwal dari satu keterlambatan. Satu chapter yang mundur tidak berarti seri itu hiatus.

Membaca rilis bocor lalu menganggapnya final. Versi resmi bisa berbeda, termasuk pada dialog penting.

Penutup

Istilah rilis membantu kamu menilai apa yang sedang kamu buka: versi pertama atau perbaikan, rilis resmi atau bukan, chapter baru atau susulan. Ini terdengar teknis, tetapi pengaruhnya langsung pada pengalaman membaca.

Lihat juga istilah struktur chapter dan glosarium manga untuk istilah lainnya.