Pembaca baru sering tersandung istilah yang dianggap sudah umum oleh komunitas. Panduan ini merangkum istilah yang paling sering muncul di kolom komentar, forum, dan deskripsi chapter, disusun berdasarkan kelompoknya.

Seputar produksi

Mangaka — sebutan untuk kreator manga. Biasanya satu orang menangani cerita sekaligus gambar, meski ada juga duo penulis dan ilustrator.

Asisten — tim yang membantu mangaka menggambar latar, rambut, atau screentone. Nama mereka kadang dicantumkan di halaman kredit.

Tankobon — buku kompilasi chapter. Satu tankobon umumnya berisi 8–10 chapter.

Tankobon pertama juga sering disebut volume 1, dan di sinilah biasanya penerbit menaruh perhatian lebih karena menentukan apakah seri dilanjutkan.

Oneshot — cerita tamat dalam satu chapter. Banyak seri populer dimulai sebagai oneshot yang dijadikan serial.

One-shot pilot — versi awal sebuah seri sebelum diserialkan, kadang dengan desain karakter yang berbeda.

Screentone — lembaran pola titik atau garis untuk mengisi area abu-abu pada manga hitam-putih.

Storyboard / name — sketsa kasar panel dan dialog sebelum tahap gambar rapi.

Raw — versi chapter dalam bahasa asli, tanpa terjemahan.

Scanlation — proses memindai, menerjemahkan, dan menata ulang chapter oleh pihak ketiga. Istilah ini netral secara teknis, tetapi praktiknya sering bersinggungan dengan hak cipta. Lihat juga artikel kami tentang mengenali sumber bacaan legal.

Typesetting — penataan teks terjemahan agar pas di balon dialog.

Redraw — menggambar ulang bagian yang teksnya menempel pada gambar, seperti tulisan di papan atau efek suara.

Cleaning — membersihkan noda, jilid, dan bayangan hasil pindaian.

Seputar rilis

Simulpub — chapter resmi yang dirilis bersamaan dengan versi Jepang, biasanya lewat platform berlangganan.

Catch-up — masa ketika chapter lama dibuka gratis sebelum chapter baru rilis.

Hiatus — jeda panjang, bisa karena kesehatan, riset, atau alasan lain.

Break — libur singkat, umumnya satu sampai dua pekan.

Filler — cerita tambahan di luar alur utama. Istilah ini lebih melekat pada anime, tetapi dipakai juga di manga untuk chapter yang tidak memajukan plot.

Canon — bagian cerita yang dianggap resmi dan berlaku dalam alur utama.

Retcon — perubahan detail cerita yang sudah terlanjur ditetapkan sebelumnya.

Demografi dan genre

Shounen — manga yang diserialkan di majalah untuk pembaca remaja laki-laki. Bukan genre, melainkan target pembaca.

Shoujo — majalah untuk remaja perempuan.

Seinen — untuk pembaca dewasa laki-laki.

Josei — untuk pembaca dewasa perempuan.

Kodomomuke — untuk anak-anak.

Isekai — cerita tentang tokoh yang berpindah atau terlahir kembali di dunia lain.

Slice of life — cerita tanpa konflik besar, fokus pada keseharian.

Shoujo ai / shounen ai — istilah lama untuk cerita tentang hubungan sesama jenis dengan penekanan pada sisi emosional. Penggunaannya berbeda-beda antar komunitas, jadi perhatikan konteksnya.

Fandom

Ship — memasangkan dua karakter secara romantis dalam imajinasi penggemar, terlepas dari status hubungan di cerita resmi.

OTP — one true pairing, pasangan favorit yang dianggap paling cocok.

Headcanon — tafsiran pribadi yang dianggap benar oleh penggemar meski tidak dinyatakan di cerita.

Nerf — melemahkan kemampuan karakter, biasanya demi kebutuhan plot.

Power scaling — perbandingan kekuatan antar karakter, sering jadi bahan debat panjang.

MC — main character, tokoh utama.

OP — overpowered, tokoh yang kekuatannya jauh di atas rata-rata. Bisa juga berarti opening dalam konteks anime.

Mary Sue / Gary Stu — istilah (agak merendahkan) untuk tokoh yang terlalu sempurna dan tanpa kelemahan.

Fillers, arc, saga — istilah struktur cerita yang dipakai bergantian, meski artinya tidak persis sama.

Istilah teknis saat membaca

Double page spread — adegan yang digambar melintasi dua halaman. Di layar ponsel, halaman seperti ini sering terpotong dan perlu diputar.

Gutter — celah di antara dua halaman yang dijilid.

Furigana — teks bantuan baca di atas kanji, berguna untuk nama atau istilah yang jarang.

SFX — efek suara yang digambar menyatu dengan ilustrasi.

Letterer — orang yang menata teks, baik dialog maupun efek suara.

Cara memakai glosarium ini

Kamu tidak perlu menghafal semuanya. Mulai dari istilah yang muncul di judul dan deskripsi chapter, karena itulah yang paling sering memengaruhi keputusan membaca. Kalau menemukan istilah lain yang belum ada di sini, simpan catatannya; kosakata komunitas terus bertambah, dan sebagian istilah berubah makna seiring waktu.

Satu hal yang perlu diingat: beberapa istilah di atas punya nuansa yang berbeda antar komunitas. Kalau ragu, tanyakan saja. Tidak ada yang lahir sudah tahu arti screentone.